LoveFriday - initiated by @liliana.duarte (thanks! obrigada!)
(PT) Nesta sexta quero falar-vos de um sentimento que todos os seres do planeta têm, mas que em português tem um nome impossível de traduzir: SAUDADES! É um sentimento permanente em mim...
(ENG) This Friday I wanted to talk about a feeling every soul in this Earth has: the LONGING which, in Portuguese, has an untranslatable noun: SAUDADES! It's a permanent feeling in me...
(PT) SAUDADES
Tenho sempre saudades. É um estado permanente em mim. Ao ponto de ter saudades na presença dos meus. São tão grandes e tão longas as ausências que, quando me reúno com eles, a saudades não morrem, nem que as tente matar com todo o amor de que sou capaz.
(ENG) LONGING
I always feel the longing. It's a permanent feeling within me. To the point of feeling homesick even when I am with those I love most. Absences are so long that, when we meet again, the longing does not fade, even if I try to push it away with all the love I can give.
(Os meus filho, a Mariana, namorada do meu filho, e a minha cadela Luna em Timor-Leste)
(My kids, Mariana, my son's girlfriend and my dog Luna in East Timor)
(PT) É como querer carregar uma bateria que está permanentemente descarregada, que já não aguenta a carga. Tenho saudades na presença dos meus, acho que vou ter sempre, enquanto estiver viva, porque o peso da ausência é um sentimento que está sempre à tona, saudades daquilo que deixei de viver com eles.
(ENG) It’s like wishing to charge a battery that permanently ran out, which can no longer keep the charge. I feel the longing even in the presence of those I love, I think I’ll always feel, as long as I live. Because absence weights, is a feeling always on the surface. I miss what I haven’t lived, what I have missed.
(Ainda os meus filhos e a Mariana, em Bali)
(Again my kids and Mariana, in Bali)
(PT) Tenho saudades na presença, do que não vivi no passado e do que posso não vir a viver no futuro. Porque os caminhos se desviam, porque cada um segue o seu. Tenho saudades quando estou com os meus, no prenúncio da ausência ou porque a ausência se carrega pela vida fora.
Mas isso, por outro lado, é bom, é muito bom.
Porque a saudade é um sinal de que amamos e que, invariavelmente, somos amados.
(ENG) I feel the longing in the presence, of what I haven’t lived in the past and may not live in the future. For the ways go astray, every one follows his own path. I feel the longing when I am with those I love, foreseeing the departure, or, perhaps, because we keep carrying the absence our whole life.
But this, on the other hand, is good, is wonderful.
Because longing means we love and are, most of times, loved.
Obrigada por lerem este post, obrigada por espalharem o AMOR, obrigada pelo vosso apoio neste LoveFriday!
Thanks for reading this post, thanks for spreading the LOVE, thanks for your support in this LoveFriday!
Feliz sexta-feira!
Have a great Friday!
Isabel
www.isabelnolasco.com
Se gostou deste LoveFriday e quiser ler os anteriores carregue nos links abaixo:
If you liked this post and care to read my previous LoveFriday posts click on the links below:
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-karma-pt-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-carpe-diem-pt-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-mimos-pt-cuddles-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-a-minha-patria-port-my-homeland-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-a-minha-filha-port-my-daughter-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-o-amor-pela-musica-por-the-love-for-music-eng
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-if-you-love-somebody-set-them-free
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-sunsets-are-more-beautiful-on-fridays
@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-an-ode-to-portugal-my-homeland