[KR][EN] 이탈리아 여행기 - 9.리비안 시빌 Italian Journey with cartoon

쏠의 이탈리아 여행기 9
[리비안 시빌]

Leesol's Italian Journey 9 [Libyan Sibyl]

괴테는 적어도 대부분의 여행객보다는 운이 좋았다. 그 당시에는 지금처럼 사람이 많지 않았고, 그는 조용하게 훨씬 오랜 시간동안 그림을 들여다 볼 수 있었다. 게다가 그는 천장화를 훨씬 가까이에서 바라볼 수 있는 회랑에도 올라갈 수 있었다.

Goethe was more lucky than most travelers. At that time there were not many people like him now, and he was able to look at the painting for a much longer time. In addition, he was able to climb the corridor where he could see the ceiling more closely.

11월 28일 우리는 시스티나 성당에 두 번째로 구경 가서 천장을 가까이 볼 수 있는 회랑을 열어달라고 했다. 회랑이 매우 비좁아서 서로 밀치면서 얼마간의 곤란과 위험을 무릅쓰고 쇠 난간을 붙잡고 지나가야 하기 때문에 현기증이 있는 사람은 통 앞으로 나아가지 못한다. 그러나 이런 고통도 가장 위대한 걸작을 볼 수 있다는 사실로 충분히 보상된다. 나는 그 순간 완전히 미켈란젤로에게 마음을 빼앗겨버려서, 대자연조차도 그만큼의 정취는 없는 것같이 느껴졌다. 나에게는 자연을 그만큼 위대한 눈으로 볼 수 있는 능력이 없기 때문이다. 이러한 그림을 가슴에 단단히 붙들어 매둘 수단이라도 있었으면 한다. 하다못해 이 그림들의 동판화나 모사품이라도 구할 수 있는 대로 구해서 가지고 갈 작정이다. (이탈리아 기행, 괴테)

1994년 첫 시집, <서른, 잔치는 끝났다>로 열풍을 일으켰던 최영미 작가는 '리비안 시빌'이라는 인물을 좋아했다. "미켈란젤로가 그린 가장 아름다운 인물상을 꼽으라면 저는 주저없이 시스티나 예배당 천장화의 <리비안 시빌>을 가리킬 것입니다."

The Korean poet Yeongmi -choi, famous for 'Thirty, the feast is over' liked the character 'Libyan Sibyl’. If I choose the most beautiful figure drawn by Michelangelo, I will not hesitate to point to the 'Libyan Sibyl’ of the Sistine Chapel Ceiling.

"색채가 참 매혹적이지요... 그런데 그녀의 몸이 좀 이상하지 않나요? 뒤틀릴 대로 뒤틀린 자세가 불안해 보입니다. 여성의 몸으로 보기에는 너무 비대하고 울퉁불퉁한 근육질이 남자 같지요. 한 인체 속에 남과 여의 양성이 공존하는 건 미켈란젤로 후반기 작품에 두드러진 특징인데, 예술가 자신의 성 정체성 혼란을 반영한다고 할 수 있지요. 미켈란젤로는 동성애자였지요." (화가의 우연한 시선, 최영미)

The color is fascinating. But do not you think her body is strange? The twisted position seems unstable. It's like a man who is too big and bumpy muscular. The coexistence of male and female cultures in a human body is characteristic of the latter half of Michelangelo's work, which reflects the confusion of the artist's sexual identity. Michelangelo was a homosexual. -'The Painter's Accidental Gaze’, Yeongmi -choi