LoveFriday initiated by @liliana. duarte - Amor é um fogo que arde ...

LoveFriday, um desafio da @liliana.duarte! Obrigada!

LoveFriday, a challenge by @liliana.duarte! Thanks!

Hoje, no #LoveFriday, presto uma homenagem ao projeto @camoes, um projeto de promoção da língua portuguesa no Steemit, e ao seu pioneiro @jsantana, que com tanta dedicação conseguiu implantar a tag #pt nesta comunidade (e que me apoiou desde o primeiro dia, tal como tu @liliana.duarte!). Obrigada, @jsantana, obrigada, @liliana.duarte e obrigada @camoes!

Today, on #LoveFriday, I pay tribute to the project @camoes, committed to promote the Portuguese language on Steemit, and to its leading pioneer @jsantana who, with an endless dedication, managed to implement the tag #pt in this community (and has supported me since my first day, as you @liliana.duarte!). Thanks, @jsantana, thanks, @liliana.duarte and thanks @camoes!

nenufar dezembro 2017 22 bw.jpg

E nada mais apropriado que invocar o grande poeta Camões nesta singela homenagem. Este soneto é dos mais belos da história da poesia, e está magistralmente traduzido para inglês. Por isso o publico também, para que os nossos amigos Steemianos não falantes de português possam também ter acesso ao grande Camões. Aqui está o soneto:

And, in this tribute, nothing better than bringing to you Camões, the great Portuguese poet. This sonnet is one of the most beautiful of the world of poetry, and I had the luck (it was kinda a lottery, actually!) to find a magistral English translation by Richard Zenith is this website: http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/8436/auto/0/Love-is-a-fire-that-burns-unseen
This way, our friends Steemians who are not familiar with Portuguese language can also enjoy this sonnet and know more about Camões (https://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es). So here it is:

st antonio 1 bw 1.jpg

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

SONETOS, Luís Vaz de Camões

nenufar dezembro 2017 30 macro bw.jpg

Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches yet isn’t felt,
an always discontent contentment,
a pain that rages without hurting,

a longing for nothing but to long,
a loneliness in the midst of people,
a never feeling pleased when pleased,
a passion that gains when lost in thought.

It’s being enslaved of your own free will;
it’s counting your defeat a victory;
it’s staying loyal to your killer.

But if it’s so self-contradictory,
how can Love, when Love chooses,
bring human hearts into sympathy?

SONETOS, Luís Vaz de Camões

palms 5 bw.jpg