Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 23
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #22
Le premier mois à l'École Navale: les Culations
Au cours du premier mois de la vie d'un «fistot» à l'École Navale, il y a un rituel d'initiation appelé les «culations».
Les culations sont des épreuves diverses auxquelles les «aspis» (aspirants, élèves de deuxième année à l'École Navale) soumettent les fistots pour créer une certaine solidarité dans la nouvelle promotion et réduire les petits égoïsmes de ceux qui n'ont jamais vécu l'internat ou la vie en communauté.
Certaines personnes qualifieraient les culations de bizutage, mais elles diffèrent du bizutage par deux caractéristiques importantes:
Le but des culations n'est pas d'humilier le fistot, mais au contraire de favoriser la solidarité entre les fistots d'une même promotion et de les initier à la culture de la Marine et de l’École Navale. L'humiliation serait contre-productive.
Les culations sont un rituel centenaire qui est autorisé et contrôlé par la direction de l'Académie Navale. Le bizutage est la plupart du temps semi-clandestin dans de nombreuses institutions.
Beaucoup d'instructeurs de l'École Navale sont des officiers de Marine, et ils gardent de bons souvenirs de leurs propres culations, à la fois comme fistots et comme aspis, et ils ne voudraient pas que les règlements deviennent un rituel humiliant.
Les culations comprenaient des activités physiques, individuelles et collectives, l'apprentissage de l'argot-baille et des réponses aux questions traditionnelles.
Les activités physiques comprennent 15 minutes après le déjeuner à courir en rond avec la casquette sur les yeux, interrompues par des questions verbales.
Voici un fistot avec sa "quette sur les yeux" devant un aspi. "quette" est un diminutif de "casquette".
Un fistot pendant les culations
source
Exemples d'activités physiques collectives
- réveil à 2 heures du matin pour faire une marche de 10 kilomètres dans la nuit
- être presque enfermé à l'intérieur d'un vieux navire déclassé sous divers prétextes
- être poussé dans la mer tout habillé tous ensemble et être forcé de nager 100 mètres.
Voici un exemple de question traditionnelle et de réponse qu'un fistot doit apprendre par cœur.
Un aspi demande:
- Que fit M. d'Auribeau?
La réponse que le fistot doit savoir par cœur est:
- Trois virements de bord consécutifs ayant successivement échoué, au large des côtes de Nouvelle Calédonie, qu’un quatrième vint à manquer, c’en était fait de la Recherche qui n’était plus qu’à deux encablures des écueils. La frégate était perdue. Monsieur d’Auribeau fit rassembler tout l’équipage le long des galhaubans tribord arrière, larguer la bouline, choquer la boulinette, donner du mou dans l’écoute de misaine, et le quatrième virement de bord s’effectua dans le plus grand silence..
La "bouline" est un cordage amarré par le milieu de chaque côté d’une voile carrée pour lui faire prendre le vent de côté.
La "boulinette" est la "bouline" du petit hunier, orientée au plus prés.
Ce «Monsieur d'Auribeau» est Alexandre d'Hesivivy d'Auribeau qui commandait effectivement la frégate «La Recherche» après que son commandant, le contre-amiral d'Entrecastaux, fut mort de la tuberculose, en mai 1793, au large de la Nouvelle-Calédonie .
La Recherche et l’Espérance, par François Roux
source
Je n'ai jamais été en pensionnat, mais parce que j'avais 7 frères et 3 sœurs et que j'avais été scout, je savais ce que c'était de vivre en communauté. Donc, je me suis plutôt bien comporté comme fistot pendant les culations, même si parfois j'ai réagi de manière un peu trop impulsive.
Les culations ne durent qu'un mois. Et comme le dit une chanson traditionnelle de l'École Navale:
N'avait pas dormi de la nuit
Et s'était couché à l'aurore.
Les culations étaient finies,
Ça n'avait pas été la mort.
La suite Épisode 24
Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22