수수입니다. 거의 한달 만에 태국어 공부노트를 올리네요. 방콕 사는 지인 분이 몇 년 살면서 최근에 비슷한 시기에 공부를 시작했는데, 튜터와 같이 공부하시더니 한 두달만에 저보다 확 늘어 있기에 충격을 받았더랬습니다. 안그래도 1년도 안된 친구는 학원에 몇 달 다니면서 거의 프로가 되어가기에 저야 뭐 혼자서 놀면서 슬슬하긴 했지만 그래도 약간은 기가 죽었는데 또 한사람에게 추월당하니… 이런 경쟁심리와 스팀잇이 저를 또 공부하게 만들어주네요. 고마운 자극들이죠. 오늘은 며칠동안 끙끙거리며 공부해 본 자료를 소개 해드릴게요. 길어서 약간의 난이도가 있습니당. 아마 태국 네이티브이신 @tookta님과 태국 전문가이신 @himapan님께서 잘못된 부분은 고쳐주실거라 믿고 올려봅니다.
오늘은 AOT(Airport of Thailand)에 안내되는 자국민 여권종류에 관한 게시물 http://suvarnabhumiairport.com/th/doyouknows/13/there-are-4-types-of-thai-passports 를 통해서 태국 단어들을 배워보기로 해요.
หนังสือเดินทาง ประเทศไทย / 태국여권
- หนังสือเดินทาง [낭쓰어둰탕] 여권
- ประเทศไทย [쁘라텟] 나라 + [타이] = 태국
태국은 자국민에게 발급되는 여권이 4종류입니다. 일반 여행자용인 밤색 여권외에 3종류가 더 있습니다. 색깔로 구분할 수 있죠. 유효기간은 5년 이내입니다.
image_http://suvarnabhumiairport.com/th/doyouknows/13/there-are-4-types-of-thai-passports
| หน้าปก สี แดง เลือด หมู | 밤색 커버 |
|---|---|
| [나뽁 씨 댕(?!) 르엇 무] | maroon cover |
- หน้าปก [나뽁] 커버, cover
- สี [씨] 색깔, color
- แดง [댕] 빨간, red
- เลือด [르엇] 피
- หมู [무] 돼지
= 빨간색과 돼지피 색 = 밤색, 적갈색
아 색 표현법이 특이하네요. 우리도 좀 이상한 표현 있죠. ‘살색’같은... 살색은 피부의 톤이 다르기 때문에 이상한 표현이기도 하지만, 무엇보다 다양한 인종들을 포함할 수 없기 때문에 인종차별적인 요소가 될 위험 때문에 최근 ‘살구색’으로 바뀐 것, 아시죠?
[낭쓰어둰탕 탐마다]
หนังสือเดินทาง ธรรมดา
Ordinary 일반 여권입니다.
- ธรรมดา[탐마다] 보통, 일반, 기본 (엄청 많이 쓰는 표현이죠.)
| หน้าปก สี นำ้เงิน เข้ม | 짙은 파란색 커버 |
|---|---|
| [나뽁 씨 남응언 켐] | Dark blue cover |
- นำ้เงิน [남응언] 파란색, blue
- เข้ม [켐] 짙은, dark
[낭쓰어둰탕 라차깐]
หนังสือเดินทาง ราชการ
Official/government 관용/정부용입니다. 정부와 관련된 사업자에게 발급되는 여권입니다.
-ราชการ [라차깐] 정부, 공공 서비스
| หน้าปก สี แดง สด | 밝은 빨간색 커버 |
|---|---|
| [나뽁 씨 뎅 쏫] | red cover |
- สด [쏫] 밝은
[낭쓰어둰탕 투웃]
หนังสือเดินทาง ทูต
Diplomatic/government 정부/ 외교용입니다.
로얄패밀리, 왕실 비서, (전)국무총리, (전)장관, 국회의장, 대통령, 대법원, 군사령관, 외교관 등과 그 배우자와 자녀, 태국정부를 위해 공이 있는자에게도 주어지는군요.
- ทูต [투웃] 외교
| หน้าปก สี เขียว | 녹색 커버 |
|---|---|
| [나뽁 씨 키야우] | green cover |
- เขียว [키야우] 녹색
Temporary 기간한정 임시 불교의 스님들과 태국 내 무슬림에게 주어지는 기간한정 여권이군요. 그래서 다른 여권과 달리 유효기간은 2년만 주어집니다.
Monk passport - Issued to monks and novices for travel abroad.
Hajj Passport- Issued to Thai Muslims for a hajj pigrimage to Mecca
[낭쓰어둰탕 추워크라우]
หนังสือเดินทาง ชั่วคราว
- ชั่วคราว [추워크라우] 임시(기간한정), temporary
หนังสือเดินทง พระ / 스님여권
[낭쓰어둰탕 프라]
[옥 하이 쌈랍 픽수 래? 삼넨 티 다이랍아누얏 하이 둰탕 빠이 땅쁘라텟] Monk Passport - Issued to monks and novices for travel abroad. 스님여권이 따로 있다니 신기하네요 [낭쓰어둰탕 프아 빠이 쁘라깝피티 핫] [옥 하이 카우 무슬림 프아 둰탕 빠이 쁘라깝피티 핫] Thai Muslims for a hajj pilgrimage to Mecca [프아 빠이 쁘라깝피티 핫] Thai Muslims for a hajj pilgrimage to Mecca
ออกให้ สำหรับ ภิกษุ และ สามเณร ที่ ได้รับอนุญาตให้ เดินทาง ไป ต่างประเทศ해외여행을 갈 수 있도록 승려와 예비승에게 발급되는 여권
หนังสือเดินทาง เพื่อ ไป ประกอบพิธี ฮัจญ์ / 메카순례용 여권
ออก ให้ชาว มุสลิม เพื่อ เดินทาง ไป ประกอบพิธี ฮ้จญ์종교의례인 하지를 갈 수 있도록 태국 무슬림에게 발급되는 여권
หนังสือเดินทาง เพื่อ ไป ประกอบพิธี ฮัจญ์타이 무슬림이 하지(Hadj/Hajj, 메카성지순례)를 가기위한 여권
수수의 태국어/Thai 시리즈