이번엔 방콕의 지상철(BTS)에서 만난 비상구, 화재등의 위급시의 안내간판과 쓰레기 투척 등 금지사항에 관한 간판들을 해독해 보겠습니다. 지난 포스팅을 보니 20일 넘게 태국어 공부를 안했군요 ㅜㅜ @tookta, @himapan, @gaeteul, @skyoi, @jihyunr님 등 스팀잇 내 태국어 선생님들이 늘었습니다. 그분들께 교정을 부탁드립니다.^^
ทางออกฉุกเฉิน
[탕억축춴]
비상구, Emergency Exit
- ทางออก[탕억] 나가는 곳, 출구, exit
- ฉุกเฉิน[축춴] 긴급, 비상, 응급, emergency
ปุ่มหยุดรถไฟฉุกเฉิน
[뿜 윳 롯퐈이 축춴]
Emergency Train Stop
"비상 정차 버튼"
- ปุ่ม[뿜] 버튼, 스위치, button, knob
- หยุด[윳] 멈춤, stop
- รถไฟ[롯퐈이] 기차, 열차, train
ทุบกระจกแล้วกด เพื่อหยุดรถไฟ
[툽 까쪽 래우 꼿 프아 윳 롯퐈이]
Break glass and push button to stop train
- ทุบ[툽] 치다, 깨뜨리다, smash, beat
- กระจก[끄라쪽/까쪽] 거울, 유리
- แล้ว[래우] 그리고, 하고나서, (한) 후에
- กด[꼿] 누르다, force, press
- เพื่อ [프아] for
- หยุด [윳] 정지, stop
"기차를 정지시키려면 유리를 깨고 [버튼을] 누르시오"
ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น ฝ่าฝืนมีโทษปรับ
[차이 나이까니 축춴 타오난 퐈퓐 미 톳쁘랍]
Penalty for Misuse
- ใช้ [차이] 사용, use
- ในกรณี [나이끄라니/나이까니] 경우, in case of
- เท่านั้น[타오 난] 오직, 다만, ~만, only, simply
- ฝ่าฝืน [퐈퓐] (규칙을) 깨다, 위반하다, 어기다, break, violate
- มี [미] 있다, 가지고 있다, have, there is/are
- โทษปรับ [톳쁘랍] 벌금, 과태료, 위약금, 벌칙, 손해, fine, damages, forfeit
"위급상황에서만 사용하세요. 위반시 과태료가 부과됩니다"
ตู้ดับเพลิง
[투답펠링]
fire hose/소방호스
- ตู้[투]상자, cabinet
- ดับ[답] 끄다, put out, turn off
- เพลิง [펠링] 불, 화재, fire, flame
화재진압상자
ห้ามทิ้งขยะ
[함 팅 카야]
No littering
- ห้าม[함] 금지, forbid, prohibit, disallow
- ทิ้ง[팅] 버리다, 던지다, 남겨두다, leave, throw away
- ขยะ[카야] 쓰레기, waste, garbage, trash
쓰레기 투척금지
ห้ามสูบบุหรี่
[함숩부리]
No smoking/금연
- สูบ[숩](담배를) 빨다, (물을) 빼다, (담배를) 피우다, 담배를 피우다
- บุหรี่[부리] 담배, cigarette, tobacco
--
หัามรับประทานอาหาร และเครื่องดืม
[함 랍쁘라탄 아한 래우 크렁듬]
No Eating or Drinking
- รับประทาน[랍쁘라탄] 먹다, eat
- อาหาร [아한]음식, food
- และ[래]그리고, ~와, and
- เครื่องดืม[크렁듬]음료, 마실 것, drink, beverage
"[기차내에서] 음식과 음료섭취는 금지되어 있습니다"
ฝ่าผืนนมีโทษปรับ
[퐈핀 미 톳쁘랍]
Penalty for Violation
"위반시 벌그미 부과됩니다."
수수의 태국어/Thai 시리즈
- 18탄 "금연표시 & 스마트폰 광고 간판해독"
- 17탄 "หนังสือเดินทาง ประเทศไทย 태국여권 종류"
- 16탄 / Whenever 언제든 / somewhere / anywhere / nowhere
- 15탄 / 단어 + 단어 = 단어 2
- 14탄 / - กว่า กัน 꽈 깐 (의문사 비교급)
- 13탄 / 단어 + 단어 = 단어 (동사복합어)
- 12탄 / Where? ไหน 오디?
- 11탄 / somebody / anybody / nobody / whoever
- 10탄 일상자료 - 영수증
- 9탄 ร 로/르아 불규칙 발음 글자 예시/단어
- 8탄 who/whose 누구 ใคร 크라이
- 7탄 복자음
- 6탄 문장 10개
- 5탄 문장 10개
- 4탄 문장 10개
- 3탄 문장 10개
- 2탄 문장 10개
- 1탄 문장 10개